Cómo Poner Subtítulos a los videos de tu Canal de Youtube ▷ Ayuda
Si tienes un Canal en Youtube, verás que en tus videos al publicarlos se añaden de forma automática los subtítulos, sin tu control. En este artículo veremos cómo ponerlos tu mismo con diferentes opciones gratuitas, o a través de plataformas de pago que ofrecen este servicio en varios idiomas.
Editando los subtítulos con la transcripción exacta evitarás los errores de la transcripción automática que Youtube hace por defecto en cada video que subes. Además de mejorar la experiencia de los espectadores que activan los subtítulos habitualmente, como veremos en este artículo, los subtítulos sincronizados con la locución de los videos mejoran el SEO de Youtube y por consiguiente su posicionamiento en las búsquedas y descubrimiento (videos sugeridos, etc.)
Los subtítulos sirven para llegar a una audiencia mayor, entre la que se incluyen las personas sordas o con deficiencia auditiva y quienes no hablan tu idioma, pero también aquellas personas que en determinadas circunstancias necesitan activarlos para preservar su privacidad, cuando hay más personas alrededor a las que no quieren molestar o cuando no es aconsejable o no se puede utilizar auriculares. Por ejemplo esperando al autobús o en la consulta de un médico.
Haz clic en uno de los botones de abajo para ver cómo poner subtítulos gratis en tus videos o para conocer los servicios profesionales de pago que hacen esto por tí.
Servicios Profesionales de subtítulos
Éstas son las opciones para añadir tu mismo los subtítulos a tus videos desde Youtube Studio:
- Subir archivo con los subtítulos: Este archivo debe contener el texto de lo que se dice en el vídeo y los códigos de tiempo indicando cuándo se debe mostrar ese texto. Tienes más información sobre los diferentes tipos de archivos con sus especificaciones en este artículo de la ayuda oficial de Youtube: Archivos de subtítulos compatibles.
- Sincronización automática: Escribe o pega la transcripción completa de la locución del vídeo y los subtítulos se sincronizarán automáticamente.
- Escribir el texto manualmente mientras ves el video.
Este video es un tutorial de las formas en que puedes poner subtítulos a los videos de tu Canal de Youtube.
En caso de que no tengas el archivo de subtítulos preparado, te recomendamos la opción de escribir manualmente que es la que explicamos en este video de nuestro Canal de Youtube.
Escribe mientras escuchas el vídeo o bien pega el texto si lo tienes escrito en "Editar como texto".
Puedes sincronizar los tiempos manualmente o automáticamente. Te recomendamos hacerlo
automáticamente para agilizar el proceso, pero revisa que el texto coordine con el audio.
Cuando termines, puedes guardar los subtítulos como borrador para publicarlos en otro momento o publicarlos directamente.
Este mismo procedimiento lo puedes seguir para añadir subtítulos en otros idiomas.
Si no tienes tiempo para añadir subtítulos tú mismo, puedes contratar servicios profesionales de pago que se encargarán de transcribir de forma profesional los subtítulos para tus videos y en algunos casos de poner los subtítulos en tus videos también. Estas transcripciones se hacen por personas, no son automáticas. Algunos de estos servicios son:
Unonet: Nuestro equipo de profesionales hacen una trascripción de las locuciones o letras de las canciones de tus videos y además los añadimos con las opciones que ofrece Youtube Studio y en los idiomas que necesites. Estos son nuestros precios:
- Videos hasta 5 minutos: 15€/video
- Videos de 5 a 10 minutos: 27€/video
- Videos de 10 a 20 minutos: 49€/video
- Videos de 20 a 40 minutos: 88€/video
- Videos de 40 a 60 minutos: 158€/video
- Para videos de mayor duración: 2€/minuto
- Incluye: Transcripción + implementación + Sincronización de locuciones en un idioma.
Para traducciones a otros idiomas o si su caso no está incluido en los anteriores y quiere que le enviemos una propuesta personalizada, por favor contactar aquí.
(precios sin IVA)
Rev: Este servicio se desarrolla completamente online. No incluye añadir los subtítulos en tus videos, el servicio llega hasta ahí. Es un servicio exclusivamente de transcripción y traducción humana, realizada por un equipo de profesionales.
Su precio es de $1,25, tiempo de respuesta de 24 horas y aseguran un 99% de precisión, según informan en su sitio web. Tienes mas información en esta página.
Amara: Es otra herramienta que ofrece un servicio bajo demanda (Amara On Demand). Además ofrece un servicio público gratuito.
Happyscribe: Esta plataforma ofrece la opción de subtítulos profesionales y otra de subtítulos automáticos. Si te interesase, recomendamos la opción de subtítulos profesionales. Puedes informarte en su página web.
Existen otros servicios de pago para transcripciones, como por ejemplo Amazon Transcribe, que no son propiamente un servicio de subtítulos y por tanto no tiene relación con lo que tratamos específicamente en este artículo relacionado con los videos de Youtube.
Artículos relacionados:
► CONSEJOS PARA OPTIMIZAR CANALES DE YOUTUBE
► GESTIÓN DE CANALES DE YOUTUBE
► PUBLICIDAD CON VIDEOS EN YOUTUBE
► PRECIOS DE MEJORA Y OPTIMIZACIÓN DE CANALES Y VIDEOS DE YOUTUBE
Ver Información de Unonet en la web oficial de Google Partners
